1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:28,491 --> 00:00:30,493
(ΒΑΡΙΑ ΚΛΟΥΣΑ ΠΟΡΤΑΣ)
4
00:00:36,749 --> 00:00:38,626
(ΒΑΡΙΑ ΚΛΟΥΣΑ ΠΟΡΤΑΣ)
5
00:00:43,506 --> 00:00:46,509
(ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
6
00:01:07,113 --> 00:01:09,824
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ)
7
00:02:01,751 --> 00:02:03,252
Τι κοιτάς;
8
00:02:04,253 --> 00:02:05,713
Τίποτα.
9
00:03:02,144 --> 00:03:03,813
(ΤΟΥΤΣ ΚΟΡΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
10
00:03:08,859 --> 00:03:11,320
Ναι, την πήρα στο αυτοκίνητο τώρα.
Δεν πάει πουθενά.
11
00:03:11,487 --> 00:03:13,447
Ακούστε, έχουμε λίγη κίνηση
στο BQE.
12
00:03:13,614 --> 00:03:15,825
Τρέχοντας λίγο αργά,
πες στον Τζίμυ να μας συναντήσει στο σπίτι.
13
00:03:15,991 --> 00:03:17,493
Υπερ.
14
00:03:38,514 --> 00:03:41,517
(ΤΣΙΡΙΠ ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΩΝ)
15
00:04:04,999 --> 00:04:06,542
Εδώ είμαστε.
16
00:04:07,543 --> 00:04:09,211
Σπίτι γλυκό σπίτι.
17
00:04:41,744 --> 00:04:44,747
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑ)
18
00:04:46,832 --> 00:04:48,501
Απολαύστε τον καθαρό αέρα.
19
00:04:50,503 --> 00:04:52,338
Είναι η τελευταία φορά που θα φτάσετε.
20
00:04:58,469 --> 00:05:00,679
Τώρα, πάμε.
πάω.
21
00:05:34,672 --> 00:05:36,423
Πάμε.
22
00:05:58,153 --> 00:05:59,864
Δεν έχει αλλάξει πολύ, έτσι δεν είναι;
23
00:06:19,800 --> 00:06:21,343
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
24
00:06:21,510 --> 00:06:23,262
Γεια σου.
25
00:06:23,429 --> 00:06:24,930
άργησες.
Ναι, κίνηση.
26
00:06:25,931 --> 00:06:27,266
Γεια. Είμαι ο Τζίμι.
Γεια.
27
00:06:27,433 --> 00:06:29,184
Ας ξεκινήσουμε.
Καλώς.
28
00:06:38,110 --> 00:06:39,945
Ναι, είναι λίγο ογκώδες.
29
00:06:40,112 --> 00:06:41,655
Βασικά, συνεχίζω να ζητώ
τα μικρότερα
30
00:06:41,822 --> 00:06:43,282
αλλά το τμήμα
δεν θα ξοδέψω τα λεφτά, οπότε...
31
00:06:43,449 --> 00:06:45,284
Απλώς βάλε το γαμημένο πάνω της.
32
00:06:47,411 --> 00:06:49,246
Θα χρειαστώ το πόδι σου, σε παρακαλώ.
33
00:07:09,224 --> 00:07:10,517
Είναι πολύ σφιχτό;
34
00:07:10,684 --> 00:07:12,019
Τι, είναι ραντεβού;
35
00:07:12,186 --> 00:07:13,687
Όχι, είναι μια χαρά.
Ορίστε.
36
00:07:14,855 --> 00:07:17,441
Τώρα, μένει στον αστράγαλό σας
όλη την ώρα.
37
00:07:17,608 --> 00:07:20,027
Δεν ξεκολλάει ποτέ,
ακόμα και όταν κάνετε ντους.
38
00:07:20,194 --> 00:07:21,487
Το κλειδί μένει μαζί μου.
39
00:07:21,654 --> 00:07:22,988
Τώρα είσαι σε κατ' οίκον περιορισμό,
40
00:07:23,155 --> 00:07:25,824
και θα παραμείνετε σε αυτές τις εγκαταστάσεις
για όλη τη διάρκεια της ποινής σας.
41
00:07:25,991 --> 00:07:27,242
Καταλαβαίνω;
Ναι.
42
00:07:27,409 --> 00:07:29,370
Καλός. Τζίμι, δείξε της
πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα.
43
00:07:30,871 --> 00:07:33,457
Είστε ελεύθεροι να μετακινηθείτε οπουδήποτε
σε ακτίνα 100 ποδιών.
44
00:07:33,624 --> 00:07:37,086
Αν περάσετε την περίμετρο των 100 ποδιών,
ενεργοποιείται ένας συναγερμός.
45
00:07:37,252 --> 00:07:40,089
Εάν ο συναγερμός συνεχιστεί
για περισσότερα από τρία λεπτά,
46
00:07:40,255 --> 00:07:42,174
θα σταλεί αυτόματα ένα σήμα
47
00:07:42,341 --> 00:07:44,176
και θα σταλεί η αστυνομία
στο σημείο αμέσως.
48
00:07:44,343 --> 00:07:45,803
Αυτός θα ήμουν εγώ.
49
00:07:47,513 --> 00:07:50,140
Σπάσει τον κατ' οίκον περιορισμό,
επιστρέφεις στη φυλακή.
50
00:07:50,307 --> 00:07:53,811
Οποιαδήποτε παραβίαση προστίθεται αυτόματα
10 χρόνια για την ποινή σου.
51
00:07:53,978 --> 00:07:55,479
Το καταλαβαίνεις;
52
00:07:56,480 --> 00:07:58,649
Το καταλαβαίνεις;
Ναι, το καταλαβαίνω.
53
00:07:59,650 --> 00:08:03,445
Χμ, επίσης, αν επιχειρήσετε να αφαιρέσετε
το ηλεκτρονικό βραχιόλι στον αστράγαλο,
54
00:08:03,612 --> 00:08:05,406
ή αλλιώς παραποιεί
με τη μονάδα βάσης,
55
00:08:05,572 --> 00:08:08,492
και πάλι, ένας συναγερμός θα ενεργοποιηθεί αυτόματα
ειδοποιήστε την αστυνομία.
56
00:08:08,659 --> 00:08:10,160
Απλά δοκιμάστε το.
57
00:08:14,206 --> 00:08:15,499
ΕΝΤΑΞΕΙ.
58
00:08:15,666 --> 00:08:17,459
Θέλω να σιγουρευτώ
ότι έχετε μέγιστη κινητικότητα
59
00:08:17,626 --> 00:08:19,044
εντός αυτής της απαγορευμένης περιοχής.
60
00:08:19,211 --> 00:08:21,422
Ευχαριστώ Jimmy.
Καλώς ήρθες.
61
00:08:58,500 --> 00:09:01,587
Τώρα, έρχεται η μονάδα βάσης
με δική του πηγή ενέργειας,
62
00:09:01,754 --> 00:09:05,883
έτσι ακόμα κι αν έχουμε μπλακ άουτ
ή κάτι τέτοιο, είναι ζωντανό.
63
00:09:07,342 --> 00:09:09,928
Κυρία Watson,
πήγαινε στην εξώπορτα, σε παρακαλώ.
64
00:09:12,264 --> 00:09:13,557
Καλός.
65
00:09:17,936 --> 00:09:19,480
Καλός.
66
00:09:23,233 --> 00:09:24,693
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
67
00:09:25,694 --> 00:09:27,571
Πρέπει να πάρω το mail, έτσι δεν είναι;
68
00:09:32,493 --> 00:09:33,952
Ερωτήσεις;
69
00:09:34,953 --> 00:09:36,914
Κανένα στην άκρη μου. Τι λες, Λου;
70
00:09:38,457 --> 00:09:39,792
Αντίο.
(ΓΕΛΑ)
71
00:09:39,958 --> 00:09:41,502
Το κατάλαβες.
72
00:09:48,842 --> 00:09:50,344
Καλή σου μέρα, Λου.
73
00:10:03,899 --> 00:10:05,442
Θα νομίζετε ότι είστε παιδιά
θα το καθάριζε.
74
00:10:05,609 --> 00:10:07,611
έκανες το χάος,
το καθαρίζεις.
75
00:10:08,612 --> 00:10:10,447
Έχετε την επόμενη χρονιά
να καθίσει σε αυτό το σπίτι
76
00:10:10,614 --> 00:10:12,116
και σκέψου τι έκανες.
77
00:10:13,117 --> 00:10:15,327
Ελπίζω να μην σου δώσει
ένα λεπτό ειρήνη.
78
00:10:17,746 --> 00:10:19,414
Εσύ σονοφάμπιτς.
79
00:10:20,916 --> 00:10:23,460
Αν είχες απαντήσει
μόνο μία από τις κλήσεις μου στο 911
80
00:10:23,627 --> 00:10:25,838
ή πήρε οποιαδήποτε από τις αστυνομικές αναφορές μου
σοβαρά...
81
00:10:27,714 --> 00:10:29,216
...Ο Μάικ θα ζούσε σήμερα.
82
00:10:30,217 --> 00:10:31,927
Δεν χρειάστηκε να σκοτώσεις τον σύντροφό μου.
83
00:10:32,094 --> 00:10:34,513
Καλύτερα αυτός από μένα.
84
00:10:45,440 --> 00:10:46,942
(ΤΟΥΤΣ ΚΟΡΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
85
00:11:29,067 --> 00:11:31,695
(ΚΕΝΤΡΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ)
86
00:11:49,963 --> 00:11:52,925
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
87
00:13:13,463 --> 00:13:15,465
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
88
00:13:26,476 --> 00:13:27,936
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
89
00:14:00,510 --> 00:14:02,596
(ΤΡΙΖΕΙ)
90
00:14:08,352 --> 00:14:11,355
(PACY, ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
91
00:15:21,883 --> 00:15:23,468
Κάλαντα!
92
00:15:40,735 --> 00:15:43,780
Τι εννοείς δεν έχεις κανέναν
στην περιοχή για να ανοίξει το ρεύμα;
93
00:15:43,947 --> 00:15:45,615
Πήρα τον Con Ed δύο φορές σήμερα,
94
00:15:45,782 --> 00:15:47,909
ο τύπος είπε ότι θα ήταν εδώ
μεταξύ 1:00 και 4:00.
95
00:15:48,910 --> 00:15:50,245
Όχι μέχρι τη Δευτέρα;
96
00:15:50,412 --> 00:15:53,498
Ω, φίλε! Πρέπει να πάω ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο
χωρίς ρεύμα;
97
00:15:53,665 --> 00:15:55,459
Αχ! Αυτό είναι απλά υπέροχο.
98
00:15:56,460 --> 00:15:58,253
Όχι, όχι, αυτό είναι. Σας ευχαριστώ.
99
00:16:15,479 --> 00:16:16,938
(WHOOSH)
100
00:16:26,907 --> 00:16:28,492
(ΦΩΤΙΑ ΚΡΑΤΣ)
101
00:16:44,466 --> 00:16:46,009
(GASPS)
102
00:16:48,929 --> 00:16:50,263
Γειά σου.
103
00:16:50,430 --> 00:16:52,891
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γλυκιά μου, ο καλός σου κώλος
καλύτερα να είσαι μπροστά σε έγχρωμη τηλεόραση
104
00:16:53,058 --> 00:16:53,934
παρακολούθηση "American Idol",
105
00:16:54,100 --> 00:16:57,395
με ένα Häagen-Daz στο ένα χέρι και
ένα μπουκάλι Johnnie Walker στο άλλο.
106
00:16:57,562 --> 00:16:58,939
(ΓΕΛΑ) Τι συμβαίνει, φιλενάδα;
107
00:16:59,105 --> 00:17:01,107
Ίδιες σκύλες διαφορετική μέρα,
ξέρεις.
108
00:17:01,274 --> 00:17:03,318
Πώς είναι όλα
απ' έξω, μωρό μου;
109
00:17:03,485 --> 00:17:05,070
Λοιπόν, είμαι σπίτι, Chandra.
110
00:17:05,237 --> 00:17:06,530
Αλλά, ξέρεις, μου έδωσαν
111
00:17:06,696 --> 00:17:09,115
ένα από αυτά τα ηλεκτρονικά βραχιόλια,
ξέρεις;
112
00:17:09,282 --> 00:17:11,034
Έτσι είναι σαν
Είμαι κάπως ακόμα στη φυλακή.
113
00:17:11,201 --> 00:17:13,578
Σταμάτα να λυπάσαι τον εαυτό σου.
Πηγαίνετε να χαλαρώσετε.
114
00:17:13,745 --> 00:17:14,788
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)
115
00:17:14,955 --> 00:17:17,415
Δεν ξέρω πόση δράση
Θα δω κολλημένος σε αυτό το σπίτι.
116
00:17:17,582 --> 00:17:19,501
Χρησιμοποιήστε το τηλέφωνο, πραγματοποιήστε μια κλήση booty.
117
00:17:19,668 --> 00:17:21,545
Δεν ξέρεις πόσο τυχερός είσαι.
118
00:17:21,711 --> 00:17:24,297
Είσαι σίγουρος
δεν θα επιστρέψεις ποτέ εδώ.
119
00:17:24,464 --> 00:17:26,550
Ρόζι και Τζόνσον
εξακολουθούν να είναι μοναχικοί
120
00:17:26,716 --> 00:17:28,343
για αυτό το χάλι που σου έκαναν.
121
00:17:28,510 --> 00:17:31,638
Δεν θα μπορούσα ποτέ να επιστρέψω μέσα.
Θα πέθαινα πρώτος.
122
00:17:31,805 --> 00:17:35,267
Άκου, ο χρόνος μου τελείωσε. Πρέπει να πάω.
Αλλά χαίρομαι που είσαι σπίτι.
123
00:17:35,433 --> 00:17:37,352
Τα κορίτσια στο κελί C λένε γεια.
124
00:17:37,519 --> 00:17:39,062
Τηλεφώνησέ με.
Ελάτε να επισκεφτείτε. (ΚΛΕΙΣΕΙ)
125
00:17:48,154 --> 00:17:49,447
(ΤΡΙΖΕΙ)
126
00:17:49,614 --> 00:17:51,533
(ΒΑΡΙΑ ΒΗΜΑΤΑ
ΚΑΙ ΤΡΙΖΕΙ)
127
00:17:53,827 --> 00:17:55,245
Ποιος είναι εκεί;
128
00:17:55,412 --> 00:17:56,871
(ΒΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΤΡΙΖΟ)
129
00:18:37,704 --> 00:18:39,873
(ΚΟΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)
130
00:18:40,040 --> 00:18:41,750
Ω, σκατά.
(ΒΗΜΑ)
131
00:18:43,627 --> 00:18:45,378
Α, όχι...
132
00:18:46,630 --> 00:18:48,632
Ω, όχι. Όχι Θεέ μου.
133
00:18:49,633 --> 00:18:51,343
Σε παρακαλώ μην είσαι αρουραίος.
134
00:18:53,470 --> 00:18:55,263
(ΗΧΟΣ ΠΑΤΗΣΗΣ)
135
00:19:01,895 --> 00:19:02,979
(MIAOWS)
Αχ!
136
00:19:03,146 --> 00:19:04,272
Θεέ μου.
137
00:19:06,274 --> 00:19:08,526
Θεέ μου, τρόμαξες
τα σκατά από μένα.
138
00:19:10,403 --> 00:19:11,696
Έλα εδώ.
139
00:19:11,863 --> 00:19:13,615
Γεια σου. (ΚΑΝΕΙ ΗΧΟΥΣ ΦΙΛΙΩΝ)
140
00:19:13,782 --> 00:19:15,283
Έλα, δεν πειράζει.
141
00:19:15,450 --> 00:19:16,910
(MIAOWS)
142
00:19:17,952 --> 00:19:19,788
Έλα εδώ.
143
00:19:19,954 --> 00:19:22,165
Ερχομαι.
(MIAOWS)
144
00:19:22,332 --> 00:19:23,792
Είναι εντάξει.
145
00:19:24,793 --> 00:19:26,294
(MIAOWS)
146
00:19:40,058 --> 00:19:42,018
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
147
00:20:14,843 --> 00:20:16,010
Χα!
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
148
00:20:16,177 --> 00:20:17,554
Δεν θα σε πληγώσω!
149
00:20:17,721 --> 00:20:20,056
Επιστρέφω.
Γύρνα πίσω αλλιώς θα το χρησιμοποιήσω! Κάντε πίσω!
150
00:20:20,223 --> 00:20:21,141
Αχ!
151
00:20:21,307 --> 00:20:22,726
Πώς μπήκες;
Μη με κόβεις!
152
00:20:22,892 --> 00:20:25,603
Πώς μπήκες;
Ένα ανοιχτό παράθυρο στο υπόγειο.
153
00:20:25,770 --> 00:20:27,063
Το υπόγειο;
Εκεί έμενες;
154
00:20:27,230 --> 00:20:28,523
Ναι, στο υπόγειο.
Βγαίνω!
155
00:20:28,690 --> 00:20:30,275
Βγαίνω! Βγαίνω!
πάω.
156
00:20:30,442 --> 00:20:32,110
Βγαίνω!
πάω!
157
00:20:32,277 --> 00:20:34,237
(ΓΡΑΦΙΖΕΙ ΔΕΙΛΑ)
158
00:20:36,406 --> 00:20:38,450
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
159
00:21:05,560 --> 00:21:07,562
(ΦΙΛΙΑ) Ω...Θεέ.
160
00:21:14,652 --> 00:21:16,362
Γεια. Αυτός είναι ο Χρηστίδης;
161
00:21:16,529 --> 00:21:18,239
Παραδίδετε;
162
00:21:19,574 --> 00:21:21,075
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
163
00:21:25,455 --> 00:21:27,999
Ποιος είναι εκεί;
ΑΝΤΡΑΣ: Χρηστίδης παράδοση.
164
00:21:28,166 --> 00:21:29,793
Ω, α, περιμένετε ένα λεπτό.
165
00:21:39,928 --> 00:21:41,429
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
166
00:21:41,596 --> 00:21:43,097
Α... (ΓΕΛΙΑ)
Γεια.
167
00:21:43,264 --> 00:21:44,641
Γεια...
168
00:21:44,808 --> 00:21:46,851
Είναι μεγάλη ιστορία. Ω, έλα μέσα.
169
00:21:49,771 --> 00:21:51,272
Εμ, που τα θέλεις αυτά;
170
00:21:52,273 --> 00:21:54,275
Κουζίνα. Α, ακριβώς κάτω από το διάδρομο.
171
00:21:54,442 --> 00:21:55,985
Δικαίωμα.
172
00:22:07,038 --> 00:22:08,540
Α, οπουδήποτε.
173
00:22:16,548 --> 00:22:18,508
Μόλις μετακόμισες;
Ναι.
174
00:22:18,675 --> 00:22:20,385
Λοιπόν, όχι ακριβώς.
175
00:22:21,594 --> 00:22:23,471
Είναι το σπίτι μου.
Έλειπα για λίγο.
176
00:22:23,638 --> 00:22:25,098
Μένω ακριβώς πάνω στο δρόμο.
177
00:22:25,265 --> 00:22:27,308
Αυτό το μέρος ήταν κλειστό
για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, ξέρεις;
178
00:22:27,475 --> 00:22:29,519
Νόμιζα ότι οι αστυνομικοί είχαν...
179
00:22:30,812 --> 00:22:32,313
Δεν ξέρω.
180
00:22:32,480 --> 00:22:33,773
Είναι ένα ωραίο μέρος.
181
00:22:33,940 --> 00:22:35,483
Ω, ευχαριστώ.
182
00:22:37,235 --> 00:22:39,863
Είμαι η Μάρνι.
Ω. Είμαι ο Τζόι. Γεια.
183
00:22:40,029 --> 00:22:42,115
Γεια σου Τζόι. Ε...
184
00:22:42,282 --> 00:22:45,159
Θα χρειαστώ να μου φέρεις ψώνια
τακτικά. Είναι εντάξει με σένα;
185
00:22:45,326 --> 00:22:46,995
Η αγορά είναι ακριβώς γύρω
η γωνία, ξέρεις...
186
00:22:47,161 --> 00:22:48,454
Ναι, το ξέρω.
187
00:22:48,621 --> 00:22:51,249
Α, είμαι... Είμαι κάπως
τον τύπο διαμονής στο σπίτι.
188
00:22:51,416 --> 00:22:53,418
Αυτό είναι ωραίο. Μπορώ να χρησιμοποιήσω τις συμβουλές.
189
00:22:54,377 --> 00:22:55,837
Δικαίωμα.
190
00:22:58,381 --> 00:23:00,967
Πώς είναι πέντε;
Ναι, ευχαριστώ, θα ήταν υπέροχο.
191
00:23:05,179 --> 00:23:06,890
Λοιπόν...τι κάνεις;
192
00:23:07,056 --> 00:23:09,392
Ω, εγώ... δουλεύω έξω από το σπίτι.
193
00:23:09,559 --> 00:23:11,561
Δικαίωμα. Δροσερός.
194
00:23:12,645 --> 00:23:13,980
Εντάξει...
195
00:23:14,147 --> 00:23:16,524
Ναι, υποθέτω
Θα έπρεπε να επιστρέψω.
196
00:23:21,905 --> 00:23:24,741
Θα σας δω γύρω, κυρία Γουάτσον.
Μάρνι.
197
00:23:24,908 --> 00:23:26,826
Δικαίωμα. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μάρνι.
198
00:23:37,003 --> 00:23:38,838
Ληστεία της κούνιας.
199
00:23:43,092 --> 00:23:45,470
(ΤΡΙΖΕΙ)
200
00:24:21,255 --> 00:24:22,757
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
201
00:24:26,928 --> 00:24:28,429
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
202
00:24:36,354 --> 00:24:38,481
(ΜΠΙΠ TAG)
203
00:24:55,331 --> 00:24:57,625
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
204
00:25:03,256 --> 00:25:05,925
(ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
205
00:25:17,687 --> 00:25:19,856
Αχ! Όχι!
(ΠΕΜΠΤΗ!)
206
00:25:28,823 --> 00:25:31,492
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ)
207
00:25:35,496 --> 00:25:36,914
Τι συνέβη;
208
00:25:39,208 --> 00:25:41,002
έπεσα κάτω.
209
00:25:41,169 --> 00:25:43,087
Τι έγινε Μάρνι;
210
00:25:44,088 --> 00:25:46,340
δεν θυμάμαι.
Θυμάσαι τη φυλακή;
211
00:25:50,845 --> 00:25:53,306
Πώς σου ήρθε αυτή η μελανιά
στο πλάι του προσώπου σου;
212
00:25:53,473 --> 00:25:55,767
Δεν ξέρω,
Υποθέτω ότι συνέβη όταν...
213
00:25:55,933 --> 00:25:57,268
...Έπεσα κάτω και χτύπησα το κεφάλι μου.
214
00:25:57,435 --> 00:25:59,020
Α, αλήθεια; Οχι.
215
00:25:59,187 --> 00:26:01,272
Δεν παθαίνεις μώλωπες
στο πλάι του προσώπου σου
216
00:26:01,439 --> 00:26:03,274
όταν πέφτεις στο κεφάλι σου.
217
00:26:03,441 --> 00:26:04,942
Φαίνεται ότι ένα άτομο το έκανε αυτό.
218
00:26:05,109 --> 00:26:06,402
Δεν ήταν άτομο.
219
00:26:06,569 --> 00:26:09,781
Μάρνι, ήταν κάποιος εκεί
σε αυτό το σπίτι μαζί σου χθες το βράδυ;
220
00:26:11,365 --> 00:26:12,950
Οχι.
221
00:26:13,117 --> 00:26:14,869
Καλύπτεις κάποιον;
222
00:26:15,036 --> 00:26:16,370
Δεν καταλαβαίνω
αυτό που λες.
223
00:26:16,537 --> 00:26:18,623
σε ρωταω,
είναι κάποιος που σε χτυπάει
224
00:26:18,790 --> 00:26:20,416
και για κάποιο λόγο,
τους καλύπτεις;
225
00:26:20,583 --> 00:26:22,418
Όχι! Γιατί να το κάνω αυτό;
226
00:26:28,424 --> 00:26:30,301
Καλώς.
Ευχαριστώ.
227
00:26:34,597 --> 00:26:36,682
Μάλλον ζώντας σε ένα σπίτι
όπου σκότωσες τον άντρα σου
228
00:26:36,849 --> 00:26:39,018
πρέπει να είναι σκληρός με κανέναν, ε;
229
00:26:47,026 --> 00:26:48,486
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
230
00:26:48,653 --> 00:26:50,488
Νόμιζα ότι θα είχες
το καθάρισε.
231
00:27:28,651 --> 00:27:31,612
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑ)
232
00:28:42,558 --> 00:28:44,060
Γιούχα.
233
00:28:45,394 --> 00:28:47,271
(MIAOWS)
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως φαντάσματα.
234
00:28:47,438 --> 00:28:48,898
(ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ TOOT)
235
00:28:58,491 --> 00:29:00,409
Νομίζω ότι βρήκα ένα, γάτα.
236
00:29:14,382 --> 00:29:17,009
Ε, αυτό είναι Magnum Sales;
237
00:29:17,176 --> 00:29:18,469
Ναι, τηλεφωνώ για τη διαφήμισή σας
238
00:29:18,636 --> 00:29:20,763
λέγοντας ότι ψάχνεις
για τους πωλητές τηλεφώνων.
239
00:29:20,930 --> 00:29:23,140
Εδώ λέει ότι μπορείς να δουλέψεις
έξω από το σπίτι σας.
240
00:29:47,790 --> 00:29:50,793
(ΒΑΡΙΑ ΒΗΜΑΤΑ)
241
00:30:16,319 --> 00:30:17,945
Ποιος είναι εκεί;
242
00:30:24,577 --> 00:30:27,580
(ΒΗΜΑΤΑ ΣΥΝΕΧΕΙΑ)
243
00:31:23,010 --> 00:31:24,720
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Ποιος στο διάολο είναι;!
244
00:32:09,723 --> 00:32:11,350
Αχ!
245
00:32:15,229 --> 00:32:16,856
Ευχαριστώ, Con Ed.
246
00:32:22,653 --> 00:32:25,614
Αυτό είναι που μου συμβαίνει.
Απόσυρση καφεΐνης.
247
00:32:42,715 --> 00:32:44,675
(Κουδουνίστρες σε πιατικά)
248
00:32:55,686 --> 00:32:57,188
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
249
00:33:07,448 --> 00:33:09,867
Το είχες να έρθει! Με ακούς;!
250
00:33:10,034 --> 00:33:11,869
Το είχες να έρθει!
251
00:33:13,245 --> 00:33:15,539
Με ξεπέρασες
για χρόνια!
252
00:33:17,500 --> 00:33:20,002
Και όταν ήσουν στο ζουμί
ήταν χειρότερο.
253
00:33:23,631 --> 00:33:26,967
Εσύ φταις που είσαι νεκρός.
Κάθαρμα!
254
00:33:31,055 --> 00:33:33,098
Θα με σκότωνες.
255
00:33:42,316 --> 00:33:43,776
Αυτό είναι το σπίτι μου.
256
00:33:44,777 --> 00:33:47,112
Και δεν φεύγω, με ακούς;!
257
00:33:47,279 --> 00:33:50,574
Αυτό είναι το σπίτι μου!
Πρώτα θα πρέπει να με σκοτώσεις!
258
00:34:12,137 --> 00:34:13,722
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
259
00:34:20,312 --> 00:34:21,772
Γεια.
260
00:34:23,065 --> 00:34:26,318
(ΑΝΑστεναγμοί) Λοιπόν, βλέπω ότι δεν έχασες
το ταλέντο σας για το δραματικό.
261
00:34:36,954 --> 00:34:39,164
Ω. Α, κόπηκα στο ξύρισμα.
262
00:34:40,374 --> 00:34:41,667
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθες.
263
00:34:41,834 --> 00:34:44,461
Άφησα μήνυμα. σου είπα
Περνούσα με τα χαρτιά.
264
00:34:44,628 --> 00:34:47,840
Το ξέρω, αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να το έκανες
στείλτε τον βοηθό σας ή κάτι τέτοιο.
265
00:34:50,968 --> 00:34:52,803
Λοιπόν, θέλεις να το κάνεις εδώ
ή να το κάνω μέσα;
266
00:34:52,970 --> 00:34:54,430
Α, σίγουρα. Ελάτε.
267
00:34:56,098 --> 00:34:57,641
Κάτσε κάτω.
268
00:35:03,230 --> 00:35:04,898
Οπότε βλέπω ότι είσαι ακόμα
δαγκώνοντας τα νύχια σου.
269
00:35:05,065 --> 00:35:07,526
Ναι. Ευχαριστώ για την παρατήρηση.
270
00:35:08,611 --> 00:35:10,529
Είμαι... χαίρομαι που είσαι έξω.
271
00:35:10,696 --> 00:35:12,156
Ξέρεις και καλά κάνεις.
272
00:35:13,157 --> 00:35:16,577
Δεν είναι ρετιρέ με θέα
Central Park, αλλά είναι σπίτι.
273
00:35:17,786 --> 00:35:19,496
Και τώρα είναι το σπίτι σου.
274
00:35:21,165 --> 00:35:22,666
Θα φτιάξω καφέ.
Θέλετε λίγο καφέ;
275
00:35:22,833 --> 00:35:24,460
Όχι, ευχαριστώ.
276
00:35:24,627 --> 00:35:27,004
Κοίτα, δεν έχω ιδέα
γιατί ήταν η ετοιμοθάνατη επιθυμία της μαμάς
277
00:35:27,171 --> 00:35:29,006
ότι πρέπει να έχετε αυτό το μέρος
όταν βγήκες έξω,
278
00:35:29,173 --> 00:35:31,550
αλλά δεν μπορούσα να της ξεφύγω.
279
00:35:33,302 --> 00:35:34,970
Δεν καταλαβαίνω
γιατί είσαι τόσο θυμωμένος μαζί μου.
280
00:35:35,137 --> 00:35:36,639
Απλώς υπογράψτε τα καταραμένα χαρτιά,
Μάρνι.
281
00:35:36,805 --> 00:35:38,599
Όχι μέχρι να μου πεις.
282
00:35:38,766 --> 00:35:40,267
να σου πω τι;
283
00:35:40,434 --> 00:35:43,020
Ότι η μαμά εξάντλησε τις οικονομίες της
να σε υπερασπιστω?
284
00:35:43,187 --> 00:35:45,189
Ότι έπρεπε να παρακολουθήσω
καθώς το άγχος τη σκότωσε;
285
00:35:45,356 --> 00:35:47,858
Και μετά, για να τα τελειώσουμε όλα,
χρησιμοποίησε την ασφάλεια ζωής της
286
00:35:48,025 --> 00:35:49,276
να πληρώσω για αυτή τη χωματερή για εσάς;
287
00:35:49,443 --> 00:35:51,028
Περί αυτού πρόκειται; Χρήματα;
288
00:35:52,863 --> 00:35:54,615
Πραγματικά δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;
289
00:35:54,782 --> 00:35:56,492
Αυτό είναι για εσάς.
290
00:35:58,702 --> 00:36:01,538
Ήταν πάντα για σένα.
Πολύτιμη μικρή Μάρνι...
291
00:36:01,705 --> 00:36:03,457
Νόμιζα ότι δούλευες
αυτά τα πράγματα στη θεραπεία.
292
00:36:03,624 --> 00:36:06,669
Ω, ξέρετε, αυτό ακριβώς
τι θα περίμενα από σένα.
293
00:36:07,628 --> 00:36:09,129
Δημιουργείς κάθε είδους προβλήματα
294
00:36:09,296 --> 00:36:12,216
και μετά απλά υποθέτεις όλους τους άλλους
θα σου τα καθαρίσει.
295
00:36:13,926 --> 00:36:15,803
Αυτό είναι το τέλος της γραμμής για μένα.
296
00:36:24,728 --> 00:36:26,105
Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα;
297
00:36:26,271 --> 00:36:28,023
Επιστρέψτε στην υπέροχη ζωή σας
της έκδοσης βιβλίων
298
00:36:28,190 --> 00:36:30,275
και πες το σε όλους τους φίλους σου
είσαι μοναχοπαίδι;
299
00:36:30,442 --> 00:36:32,945
Και να σκεφτώ δεν σκέφτηκα ποτέ
το έπιασες γρήγορα.
300
00:36:47,042 --> 00:36:48,669
Είναι ειρωνικό, έτσι δεν είναι;
301
00:36:48,836 --> 00:36:51,964
Μετά από τόσα χρόνια,
είσαι αυτός που τράβηξε όλη την προσοχή.
302
00:36:52,131 --> 00:36:54,258
Και τώρα θα ξοδέψεις
τον επόμενο χρόνο σε αυτή την τρύπα
303
00:36:54,425 --> 00:36:57,302
με κανέναν εκτός από τους αρουραίους
να πέφτω στα σκατά σου.
304
00:37:51,023 --> 00:37:52,775
ΠΑΙΔΙΑ: Κόλπο ή κέρασμα.
305
00:37:55,027 --> 00:37:56,904
Κόλπο ή κέρασμα.
306
00:37:57,863 --> 00:37:59,281
Κόλπο ή κέρασμα...
307
00:37:59,448 --> 00:38:02,451
...μύρισε τα πόδια μου,
δώσε μου κάτι καλό να φάω.
308
00:38:02,618 --> 00:38:05,412
Αν όχι, δεν με νοιάζει...
309
00:38:12,836 --> 00:38:15,005
Κόλπο ή κέρασμα.
310
00:38:23,138 --> 00:38:25,015
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Η μαμά λέει ότι δεν μπορούμε να μπούμε.
311
00:38:36,610 --> 00:38:39,696
(ΜΑΡΝΙ ΣΚΡΙΑΜ) Όχι! Σταμάτα!
312
00:38:41,240 --> 00:38:43,951
Όχι! Όχι... (ΚΛΑΙΕΙ)
313
00:38:44,117 --> 00:38:46,119
(HORN BLARES)
Στάση!
314
00:38:48,789 --> 00:38:50,290
Ω.
315
00:39:19,528 --> 00:39:21,196
ΤΖΟΪ: Γεια.
316
00:39:22,447 --> 00:39:23,907
Ευχαριστώ.
317
00:39:26,159 --> 00:39:27,661
Μάρνι, είσαι καλά;
318
00:39:27,828 --> 00:39:29,454
Ναι, ποτέ καλύτερα. Ελάτε.
319
00:39:29,621 --> 00:39:31,331
Τι συνέβη;
320
00:39:31,498 --> 00:39:32,791
Έπεσα από τις σκάλες.
321
00:39:32,958 --> 00:39:34,877
Δεκάρα.
322
00:39:53,437 --> 00:39:56,148
Η ποπ μου έπρεπε να φορέσει
ένα από αυτά για έξι μήνες.
323
00:39:57,316 --> 00:39:59,526
Δεν ξέρω σε ποιον ήταν πιο δύσκολο,
αυτός ή η μαμά μου,
324
00:39:59,693 --> 00:40:02,279
αλλά... είπε
τα πράγματα ήταν πολύ πιο εύκολα
325
00:40:02,446 --> 00:40:04,573
όταν δεν τριγυρνούσε
το σπίτι όλη την ώρα.
326
00:40:06,241 --> 00:40:07,701
Πόσο καιρό πρέπει να το φοράς;
327
00:40:07,868 --> 00:40:09,828
Ω, περισσότερο από έξι μήνες.
328
00:40:09,995 --> 00:40:11,914
Ναι.
329
00:40:12,080 --> 00:40:14,166
ξέρω.
Το κάνεις;
330
00:40:21,256 --> 00:40:24,885
Συζήτηση γύρω από τη γειτονιά ήταν
κάποιος αστυνομικός σκοτώθηκε από τη γυναίκα του.
331
00:40:25,052 --> 00:40:28,263
Αυτό το μέρος ήταν άδειο για χρόνια,
πήγες πίσω --
332
00:40:28,430 --> 00:40:30,432
δύο και δύο, ξέρεις;
333
00:40:31,975 --> 00:40:33,393
Έτσι, οι άνθρωποι ήταν
μιλάμε για μένα, ε;
334
00:40:33,560 --> 00:40:35,062
Ναι, υποθέτω.
335
00:40:36,063 --> 00:40:37,648
Άσχημα πράγματα;
Αυτοί οι άνθρωποι είναι ηλίθιοι.
336
00:40:37,814 --> 00:40:39,483
Αυτοί οι άνθρωποι
ήταν φίλοι μου, Τζόι.
337
00:40:39,650 --> 00:40:41,985
Κάρολ δίπλα,
οι Romeros κάτω από το μπλοκ...
338
00:40:42,986 --> 00:40:44,363
Τα είχαμε τελειώσει
για μπάρμπεκιου.
339
00:40:44,529 --> 00:40:46,949
Δηλαδή, συνήθιζα να παρακολουθώ τα παιδιά τους,
για χάρη του Χριστού.
340
00:40:49,534 --> 00:40:51,453
Τώρα δεν θέλουν
οτιδήποτε έχει να κάνει με μένα.
341
00:40:51,620 --> 00:40:53,413
Γεια, βιδώστε αυτές τις βαβούρες.
342
00:40:56,667 --> 00:40:59,294
Θέλετε ένα φλιτζάνι καφέ;
Ναι, σίγουρα.
343
00:41:05,926 --> 00:41:07,302
Λοιπόν...
344
00:41:07,469 --> 00:41:10,305
Ποια είναι η συμφωνία;
Δηλαδή, τι έγινε;
345
00:41:12,182 --> 00:41:14,267
Δεν ξέρω
αν πρέπει να μιλήσω για αυτό.
346
00:41:15,268 --> 00:41:17,938
Αυτό είναι, αχ... αυτό είναι ωραίο
αν δεν θες να μιλήσουμε,
347
00:41:18,105 --> 00:41:19,856
αλλά αν το κάνεις, δεν πειράζει.
348
00:41:25,404 --> 00:41:27,239
Παντρευτήκαμε αμέσως μετά το λύκειο.
349
00:41:28,240 --> 00:41:29,741
Και ήμασταν πραγματικά ερωτευμένοι.
350
00:41:31,451 --> 00:41:34,413
Μόλις όμως ο Μάικ
εντάχθηκε στη δύναμη, άλλαξε.
351
00:41:35,455 --> 00:41:37,332
Μισούσε τη δουλειά του. Το μισούσε.
352
00:41:38,333 --> 00:41:39,835
Και το έφερε μαζί του στο σπίτι.
353
00:41:42,879 --> 00:41:44,798
Τότε άρχισαν τα χτυπήματα.
354
00:41:49,636 --> 00:41:51,430
Οι άνθρωποι δεν είδαν τους μώλωπες;
355
00:41:52,431 --> 00:41:54,099
Ήξερε να μην αφήνει σημάδια.
356
00:41:56,977 --> 00:41:58,979
Πρέπει να το έχεις αναφέρει
στην αστυνομία, σωστά;
357
00:41:59,146 --> 00:42:01,815
Ναι, κατέθεσα
έξι αναφορές της αστυνομίας, Τζόι.
358
00:42:01,982 --> 00:42:04,526
Οι φίλοι του το ερεύνησαν.
359
00:42:04,693 --> 00:42:06,319
Ο Μάικ τα αρνήθηκε όλα.
360
00:42:09,031 --> 00:42:11,241
Και μετά κέρδισε τα χάλια
έξω από μένα πάλι.
361
00:42:14,453 --> 00:42:16,413
Δεν είχα κανέναν να απευθυνθώ,
τίποτα δεν μπορούσα να κάνω.
362
00:42:19,082 --> 00:42:22,335
Έτσι είδα έναν δικηγόρο
και έκανα αίτηση διαζυγίου.
363
00:42:24,337 --> 00:42:26,423
Θα πήγαινα πίσω
στη μαμά μου, αλλά...
364
00:42:28,467 --> 00:42:31,219
...ανακατεύτηκαν τα χαρτιά
και εξυπηρετήθηκε μια μέρα νωρίτερα.
365
00:42:37,350 --> 00:42:39,061
Ήρθε κατά πάνω μου με ένα μαχαίρι...
366
00:42:39,227 --> 00:42:40,687
Είναι εντάξει.
367
00:42:42,689 --> 00:42:44,941
Φοβήθηκα τόσο πολύ.
Είναι εντάξει.
368
00:42:49,196 --> 00:42:51,573
Κάπως, κάτι
βγήκε από μέσα μου, ξέρεις;
369
00:42:51,740 --> 00:42:53,241
ΕΓΩ...
370
00:42:53,408 --> 00:42:54,743
...ΕΓΩ...
371
00:42:54,910 --> 00:42:58,413
...Του πήρα το μαχαίρι
και εγώ απλά... τον πήγα.
372
00:43:05,921 --> 00:43:07,672
Τον μαχαίρωσα τρεις φορές.
373
00:43:09,966 --> 00:43:11,843
Πλευρά...
374
00:43:12,010 --> 00:43:14,221
...λαιμός...στήθος.
375
00:43:21,019 --> 00:43:23,563
Πέθανε εκεί
στη γωνία.
376
00:43:27,025 --> 00:43:29,236
πριν από 752 μέρες.
377
00:43:42,124 --> 00:43:44,543
Ξέρω ότι διέπραξα ένα τρομερό έγκλημα.
378
00:43:47,587 --> 00:43:50,090
Ένα τρομερό, τρομερό έγκλημα.
379
00:43:51,758 --> 00:43:53,969
Αλλά δεν είμαι δολοφόνος, δεν είμαι.
380
00:43:54,136 --> 00:43:57,222
Κοίτα, θέλω να είμαι
ο φίλος σου, εντάξει;
381
00:43:57,389 --> 00:44:02,227
Νομίζω ότι χρειάζεσαι κάποιον και, ε,
Δεν δίνω χάλια τι λέει κανείς.
382
00:44:03,937 --> 00:44:05,272
Θα το ήθελα.
Ναι;
383
00:44:05,438 --> 00:44:06,857
Ναι.
Καλός.
384
00:44:07,858 --> 00:44:09,359
Εντάξει, καλά...
385
00:44:10,443 --> 00:44:12,612
...αυτό...είναι...
386
00:44:13,613 --> 00:44:15,448
...τον αριθμό του σπιτιού μου.
387
00:44:17,159 --> 00:44:21,371
Και...αυτό είναι το κελί μου.
388
00:44:24,124 --> 00:44:25,417
ΕΝΤΑΞΕΙ;
ΕΝΤΑΞΕΙ.
389
00:44:25,584 --> 00:44:28,003
Κοίτα, με παίρνεις τηλέφωνο
αν χρειάζεστε κάτι, εντάξει;
390
00:44:29,671 --> 00:44:31,214
Αυτό σημαίνει πολλά.
391
00:44:37,095 --> 00:44:38,972
Όπως είπα, οτιδήποτε χρειαστείτε.
392
00:44:39,139 --> 00:44:41,766
Α, ναι, στην πραγματικότητα,
υπάρχει κάτι.
393
00:44:42,893 --> 00:44:44,603
Ονομάστε το.
394
00:44:46,938 --> 00:44:49,191
Μπορείς να πας στη βιβλιοθήκη
και να μου πάρεις μερικά βιβλία;
395
00:44:50,483 --> 00:44:52,444
Σίγουρος. Τι είδους βιβλία;
396
00:44:53,862 --> 00:44:55,530
Αυτά για τα φαντάσματα.
397
00:44:56,531 --> 00:44:59,868
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
398
00:45:00,035 --> 00:45:02,537
(ΔΙΑΒΑΖΕΙ) «Για να καθαρίσει μια περιοχή
ενός ανθυγιεινού πνεύματος,
399
00:45:02,787 --> 00:45:06,499
«Απαιτείται πρώτα η εν λόγω περιοχή
να εξαλειφθεί πλήρως
400
00:45:06,666 --> 00:45:08,418
«από όλους τους αποθανόντες
επίγεια αγαθά,
401
00:45:08,585 --> 00:45:10,170
«ανήκει και υπενθυμίσεις».
402
00:45:11,171 --> 00:45:12,923
Χμμ.
403
00:45:13,089 --> 00:45:14,966
Τι πιστεύεις;
(MIAOWS)
404
00:45:15,133 --> 00:45:16,968
Έχεις εννιά ζωές.
Τι σε νοιάζει;
405
00:45:17,135 --> 00:45:20,764
«Ο πιο εύκολος τρόπος να απαλλαγείς από ένα φάντασμα
είναι απλώς να του ζητήσω να φύγει».
406
00:45:20,931 --> 00:45:22,265
ΕΝΤΑΞΕΙ.
407
00:45:22,432 --> 00:45:25,560
«Χρησιμοποιήστε σταθερή φωνή και πείτε στο φάντασμα
τι ακριβώς θέλετε και γιατί.
408
00:45:25,727 --> 00:45:28,480
«Αυτή είναι η παραδοσιακή πρακτική
της μουτζούρας ενός σπιτιού
409
00:45:28,647 --> 00:45:30,523
«για να απαλλαγούμε από μια ανεπιθύμητη οντότητα.
410
00:45:30,690 --> 00:45:32,484
«Σκάρισε ένα παράθυρο
σε κάθε δωμάτιο του σπιτιού σας,
411
00:45:32,651 --> 00:45:34,861
«πάρε ένα αποξηραμένο δεμάτι φασκόμηλο
και μουτζουρώστε το σπίτι σας,
412
00:45:35,028 --> 00:45:37,113
«Εξάλειψη κάθε αρνητικού
ή στάσιμες ενέργειες.
413
00:45:37,280 --> 00:45:39,282
«Η μουντζούρα είναι απλά
ανάβοντας τη δέσμη του φασκόμηλου
414
00:45:39,449 --> 00:45:41,284
«και περπατώντας
ολόκληρο το σπίτι σου,
415
00:45:41,451 --> 00:45:45,205
«επιτρέποντας στον καπνό να κυκλοφορήσει
και καθαρίστε την ενέργεια και το χώρο.
416
00:45:45,372 --> 00:45:47,749
«Το κύριο πράγμα είναι η πρόθεσή σου,
που είναι η πίστη σου.
417
00:45:47,916 --> 00:45:51,503
«Οι προθέσεις σου είναι να απαλλάξεις το σπίτι
αρνητικών ενεργειών και πνευμάτων.
418
00:45:51,670 --> 00:45:53,797
«Θα το ξέρουν αυτό
αν είναι εκεί...»
419
00:45:57,384 --> 00:45:59,177
Ω, γάμα.
420
00:46:09,604 --> 00:46:11,815
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΚΟΝΤΑ)
421
00:46:14,734 --> 00:46:16,361
Καλώς.
(ΜΠΙΠ TAG)
422
00:46:18,029 --> 00:46:21,741
Ένα χίλια,
δύο χίλια, τρία χίλια,
423
00:46:21,908 --> 00:46:25,370
τέσσερα χίλια,
πέντε χίλια, έξι χίλια,
424
00:46:25,537 --> 00:46:29,165
επτά χίλια,
οκτώ χίλια, εννέα χίλια,
425
00:46:29,332 --> 00:46:33,295
10 χίλια,
11 -χίλια, 12 χίλια...
426
00:46:34,379 --> 00:46:37,090
ΟΚ, ΟΚ. Πάντα...
427
00:46:43,805 --> 00:46:46,016
(Η ΕΤΙΚΕΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΗΧΕΙ)
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
428
00:47:19,341 --> 00:47:20,800
Ω, σκατά.
429
00:47:44,199 --> 00:47:46,201
Αχ! (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
430
00:48:06,012 --> 00:48:07,514
Ωχ! Arggh!
431
00:48:08,598 --> 00:48:10,725
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
432
00:48:19,359 --> 00:48:20,527
Αρρ!
433
00:48:25,782 --> 00:48:27,367
Αργκ!
434
00:48:27,534 --> 00:48:29,494
Όχι!
435
00:48:34,165 --> 00:48:35,667
Αχ!
436
00:48:37,502 --> 00:48:39,045
Πούτσος!
437
00:48:48,096 --> 00:48:49,389
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
438
00:48:49,556 --> 00:48:51,266
Μάρνι, άνοιξε την πόρτα. Είναι ο Σανκς.
439
00:48:53,893 --> 00:48:55,728
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
Μάρνι!
440
00:49:04,404 --> 00:49:06,156
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
441
00:49:07,157 --> 00:49:09,284
Τίποτα.
Μαλακίες, άκουσα να ουρλιάζουν.
442
00:49:22,088 --> 00:49:23,381
Τώρα, τι έπαθες;
443
00:49:23,548 --> 00:49:25,175
Έπεσα από το κρεβάτι.
444
00:49:25,341 --> 00:49:27,010
Ναι, μοιάζει
κάποιος σε χτυπάει.
445
00:49:27,177 --> 00:49:28,470
Α, ναι; Σαν ποιος;
446
00:49:28,636 --> 00:49:30,472
Είμαι μόνο εγώ εδώ, Σανκς,
πρέπει να το ξέρεις.
447
00:49:30,638 --> 00:49:32,891
Ξεχωρίζεις το μέρος
μέρα νύχτα σαν καταδίωξης.
448
00:49:33,057 --> 00:49:36,519
Λοιπόν, υπήρξαν άνθρωποι
μπαινοβγαίνοντας από αυτό το σπίτι.
449
00:49:36,686 --> 00:49:38,897
Υπάρχει κάποιος σε αυτό το σπίτι;
τώρα μαζί σου, Μάρνι;
450
00:49:40,064 --> 00:49:41,608
Ορίστε «κάποιον».
451
00:49:41,774 --> 00:49:43,151
Τι σημαίνει;
452
00:49:43,318 --> 00:49:45,278
Κοίταξε γύρω σου.
Πείτε μου τι βρίσκετε.
453
00:50:00,376 --> 00:50:02,086
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
454
00:50:02,253 --> 00:50:03,546
(ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
455
00:50:03,713 --> 00:50:05,215
Αυτή είναι η αστυνομία!
456
00:50:06,674 --> 00:50:09,302
Οποιοσδήποτε σε αυτό το σπίτι, βγείτε έξω
με τα χέρια στο κεφάλι.
457
00:50:12,931 --> 00:50:15,767
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ ΠΟΡΤΕΣ)
458
00:50:20,855 --> 00:50:22,440
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά!
459
00:50:33,952 --> 00:50:36,037
Μάλλον πρέπει να γλίστρησε από την πλάτη
πριν φτάσω εδώ.
460
00:50:36,204 --> 00:50:37,664
Τι στο διάολο θέλεις;
461
00:50:38,957 --> 00:50:40,416
Δεν μου λες κάτι.
462
00:50:51,261 --> 00:50:52,679
Μάρνι...
463
00:50:54,389 --> 00:50:56,599
Μάρνι, έκανε κάποιος άλλος
να σκοτώσει τον Mikey;
464
00:50:59,686 --> 00:51:01,020
Τι λες;
465
00:51:01,187 --> 00:51:03,439
σε ρωταω,
466
00:51:03,606 --> 00:51:06,192
τον σκότωσε κάποιος
και σε αναγκάζουν να πάρεις το ραπ;
467
00:51:07,944 --> 00:51:09,279
Οχι.
468
00:51:09,445 --> 00:51:11,281
Έχει επιστρέψει αυτό το άτομο εδώ
για να βεβαιωθώ
469
00:51:11,447 --> 00:51:12,782
ότι κρατάς το στόμα σου κλειστό;
470
00:51:12,949 --> 00:51:14,450
Αυτό συμβαίνει εδώ;
471
00:51:15,451 --> 00:51:17,120
Όχι, δεν είναι αυτό.
472
00:51:18,121 --> 00:51:19,581
Νομίζω ότι αυτό είναι.
473
00:51:20,582 --> 00:51:24,877
Νομίζω ότι είναι επειδή δεν είσαι
ακόμα και πίσω σε αυτό το σπίτι για μια μέρα
474
00:51:25,044 --> 00:51:27,338
πριν ξεκινήσει κάποιος
σε χτυπάει.
475
00:51:29,173 --> 00:51:31,092
Νομίζω ότι επέστρεψαν.
Νομίζω ότι είναι εδώ.
476
00:51:31,259 --> 00:51:33,469
Νομίζω ότι σε απειλούν ξανά.
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;
477
00:51:34,554 --> 00:51:36,139
Δεν είναι;!
Μακάρι.
478
00:51:41,436 --> 00:51:42,895
Marnie, ποιος σκότωσε τον Mikey;
479
00:51:45,315 --> 00:51:47,233
Ποιος σκότωσε τον Μάικ, η Μάρνι;
480
00:51:47,400 --> 00:51:48,985
το έκανα.
Μαλακίες!
481
00:51:49,152 --> 00:51:51,571
Ποιος πραγματικά σκότωσε τον Mikey;
482
00:51:59,829 --> 00:52:01,331
Είναι εκείνο το παιδί, έτσι δεν είναι;
483
00:52:02,332 --> 00:52:04,417
Ναι, αυτός που παραδίδει
τα παντοπωλεία σας.
484
00:52:05,376 --> 00:52:07,337
Δεν νομίζεις ότι το κάνω
τη γαμημένη μου δουλειά, Μάρνι;
485
00:52:07,503 --> 00:52:11,883
Joseph DiCenzo,
έκανε έξι στο Juvie για μεγάλη κλοπή αυτοκινήτου.
486
00:52:12,050 --> 00:52:13,384
Αυτή η μικρή μαμά
σκότωσε τον σύντροφό μου,
487
00:52:13,551 --> 00:52:15,011
Ορκίζομαι στον Θεό ότι θα τον σκοτώσω μόνος μου!
488
00:52:15,178 --> 00:52:16,638
Τον αφήνεις ήσυχο, εντάξει;
489
00:52:16,804 --> 00:52:18,681
Τον αφήνεις ήσυχο, Λου.
Είναι απλά ένα παιδί, εντάξει;
490
00:52:18,848 --> 00:52:21,309
Είναι φίλος μου! Κάνει παρέα
και μου μιλάει είναι όλο!
491
00:52:21,476 --> 00:52:23,728
Γιατί καλύπτεις
για τον δολοφόνο του Μάικ;!
492
00:52:24,687 --> 00:52:27,774
Άσε με να σε βοηθήσω, Μάρνι!
Άσε με να σε βοηθήσω.
493
00:52:27,940 --> 00:52:31,986
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Πες μου μόνο ποιος στο διάολο σκότωσε τον Μάικ.
494
00:52:32,153 --> 00:52:35,490
Πες μου μόνο ποιος το έκανε.
Θα τον βάλουμε μαζί.
495
00:52:35,657 --> 00:52:39,285
Θα του βάλουμε τον κώλο στη φυλακή και μπορείτε να φύγετε
όπου στο διάολο θέλεις!
496
00:52:40,411 --> 00:52:42,413
Άσε με να σε βοηθήσω!
Άσε με να σε προστατέψω!
497
00:52:43,414 --> 00:52:45,124
Δεν μπορείς να με προστατέψεις!
498
00:53:05,603 --> 00:53:07,230
Μάρνι, γύρισα πίσω
και κοίταξα...
499
00:53:09,607 --> 00:53:11,401
...κοίταξα τα αρχεία του Μάικ.
500
00:53:15,405 --> 00:53:17,573
Είδα όλες τις αναφορές για επίθεση
καταθέσατε εναντίον του.
501
00:53:19,784 --> 00:53:21,411
Ήταν ακριβώς όπως είπες.
502
00:53:26,165 --> 00:53:27,959
Έπρεπε να είχα κάνει κάτι.
503
00:53:28,126 --> 00:53:30,128
Αλλά, Μάρνι, ήταν ο σύντροφός μου.
504
00:53:35,133 --> 00:53:36,926
Και τώρα πρέπει να ζήσω με αυτό.
505
00:53:40,555 --> 00:53:42,849
Αλλά θα σε προστατέψω τώρα, Μάρνι.
506
00:53:44,684 --> 00:53:46,561
Σου δίνω τον λόγο μου.
507
00:53:49,105 --> 00:53:50,857
Αλλά πρέπει να μου μιλήσεις.
508
00:53:53,401 --> 00:53:55,153
Δεν θα με πιστεύατε.
509
00:53:57,071 --> 00:53:58,614
Δοκιμάστε με.
510
00:54:10,752 --> 00:54:12,462
Ο Μάικ μου το έκανε αυτό.
511
00:54:14,380 --> 00:54:15,631
Η Μάρνι, ο Μάικ είναι νεκρός.
(SNIFFS)
512
00:54:15,798 --> 00:54:17,300
Ναι;
513
00:54:18,301 --> 00:54:19,844
Λοιπόν, παίρνει άσχημα τα νέα.
514
00:54:20,011 --> 00:54:21,721
Τι;
515
00:54:25,224 --> 00:54:26,684
Είναι ένα φάντασμα.
516
00:54:31,689 --> 00:54:34,442
Ένα φάντασμα;
Ναι, έτσι είναι.
517
00:54:36,360 --> 00:54:38,529
Ξέρεις αυτή τη γραμμή,
«Μέχρι ο θάνατος να μας χωρίσει»;
518
00:54:38,696 --> 00:54:40,573
Λοιπόν, αυτό είναι μια σκατά.
519
00:54:47,371 --> 00:54:48,956
Είσαι τρελός.
520
00:54:51,751 --> 00:54:54,337
Είσαι τρελός,
Το βλέπω στα μάτια σου.
521
00:54:55,963 --> 00:54:58,633
Και τώρα είσαι εδώ,
είσαι πίσω κάτω από τη στέγη του Μάικ...
522
00:54:59,675 --> 00:55:01,385
...και τρελαίνεσαι.
523
00:55:16,984 --> 00:55:19,987
(ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΣΤΑΘΕΡΑ)
524
00:55:32,792 --> 00:55:34,126
Ουάου! Κυρία, κυρία, κυρία, κυρία!
525
00:55:34,293 --> 00:55:35,920
Δεν μπορείς να συσκευάζεις τα σκουπίδια σου έτσι.
526
00:55:36,087 --> 00:55:39,298
Πρέπει να το τυλίξεις σωστά
ή απλά δεν αντέχω.
527
00:55:39,465 --> 00:55:41,133
Έλα, κύριε, σε παρακαλώ,
μόνο αυτή τη φορά, εντάξει;
528
00:55:41,300 --> 00:55:43,886
Υπόσχομαι την επόμενη φορά ότι θα το κάνω.
Είπα σε όλους στη διαδρομή μου...
529
00:55:45,471 --> 00:55:47,056
Κυρία! Κυρία!
530
00:56:06,409 --> 00:56:08,369
Ω, γάμα.
531
00:56:29,849 --> 00:56:32,518
(Η ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΣΚΟΥΠΙΔΙΩΝ ΣΤΡΙΖΕΙ)
532
00:57:05,760 --> 00:57:07,428
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΚΙΝΚ)
533
00:57:14,518 --> 00:57:16,020
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
534
00:57:18,814 --> 00:57:20,399
Αχ! Αχ...
535
00:57:58,646 --> 00:58:00,231
(ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΣΚΟΥΠΙΔΙΩΝ
ΕΠΙΒΡΑΔΥΝΕΙ ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΑ)
536
00:58:05,111 --> 00:58:06,570
Ω, σκατά.
537
00:58:26,882 --> 00:58:29,677
Δεν μπορώ να σε ξεφορτωθώ γιατί
άφησες κάτι εδώ, τρυπάς.
538
00:58:32,805 --> 00:58:34,348
Πού είναι, ε;
539
00:58:35,391 --> 00:58:36,851
Πού στο διάολο είναι;
540
00:58:43,983 --> 00:58:45,484
Γαμώ!
541
00:58:49,864 --> 00:58:51,907
Έλα, ε; Που είναι;
542
00:58:54,618 --> 00:58:56,120
Ανάθεμά σου.
543
01:00:31,799 --> 01:00:34,385
(ΚΛΟΥΣΑ,
ΤΑ ΝΕΡΟ ΤΡΕΛΑ)
544
01:00:40,933 --> 01:00:42,476
(ΒΟΥΜΕΙΣ ΕΝΤΟΜΩΝ)
545
01:01:36,864 --> 01:01:38,616
(ΤΡΙΖΕΙ ΑΡΟΥΡΑΙ)
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
546
01:02:05,935 --> 01:02:08,938
(Ο ΒΟΥΗΜΑ ΕΝΤΟΜΩΝ ΕΝΤΟΝΕΙ)
547
01:02:21,575 --> 01:02:23,285
Ω, Θεέ μου.
548
01:02:32,920 --> 01:02:34,421
Ω, Μάικ...
549
01:02:35,631 --> 01:02:37,508
...ήσουν ένας βρώμικος αστυνομικός.
550
01:02:38,509 --> 01:02:40,010
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
551
01:03:32,438 --> 01:03:34,148
Σε ευχαριστώ που ήρθες, πάτερ.
552
01:03:36,650 --> 01:03:38,193
Ήθελα να σου δώσω αυτό.
553
01:03:40,779 --> 01:03:42,656
Μια δωρεά που θέλω να κάνω
στην εκκλησία.
554
01:03:51,248 --> 01:03:53,083
Ήταν του άντρα μου.
555
01:03:58,047 --> 01:04:00,799
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
πήγες στην εξομολόγηση, Μάρνι.
556
01:04:02,801 --> 01:04:06,180
Είμαι εδώ τώρα αν υπάρχει κάτι
θες να μου πεις.
557
01:04:06,347 --> 01:04:09,350
Ίσως θα μπορούσατε να αποφορτιστείτε
κάθε ενοχής.
558
01:04:10,351 --> 01:04:12,770
Καταλαβαίνω ότι αυτό δεν είναι
το ιδανικό εξομολογητικό,
559
01:04:12,936 --> 01:04:16,607
αλλά ότι πεις
θα είναι αυστηρά μεταξύ μας.
560
01:04:19,234 --> 01:04:20,694
(ΚΛΑΙΕΙ)
561
01:04:20,861 --> 01:04:23,530
Ω, σε παρακαλώ, βοήθησέ με, πατέρα.
562
01:04:24,531 --> 01:04:26,909
Δεν ξέρω τι να κάνω. Βοηθήστε με.
563
01:04:30,704 --> 01:04:34,083
Σκότωσες τον άντρα σου
με τον φόνο στην καρδιά σου, Μάρνι;
564
01:04:35,250 --> 01:04:36,835
Ψάξε την ψυχή σου.
565
01:04:40,464 --> 01:04:41,882
Οχι.
566
01:04:43,092 --> 01:04:44,551
Οχι.
567
01:04:44,718 --> 01:04:46,678
υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου.
568
01:04:50,891 --> 01:04:53,102
Τότε σας προσεύχομαι να βρείτε την ειρήνη.
569
01:04:58,107 --> 01:04:59,525
Ευχαριστώ, πάτερ.
570
01:05:08,409 --> 01:05:10,119
Κάτι τελευταίο, πάτερ.
571
01:05:11,495 --> 01:05:13,080
Θα μπορούσατε να ευλογήσετε αυτό το σπίτι για μένα;
572
01:05:13,247 --> 01:05:15,833
(ΤΡΙΖΩ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)
573
01:05:20,003 --> 01:05:21,296
Οχι.
574
01:05:21,463 --> 01:05:23,590
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
575
01:05:51,618 --> 01:05:53,412
Τα λεφτά χάθηκαν, Μάικ.
576
01:05:56,165 --> 01:05:58,041
Το έδωσα στην εκκλησία.
577
01:06:00,627 --> 01:06:04,298
Το τελευταίο πράγμα σε αυτό το σπίτι
που σου ανήκε έχει φύγει.
578
01:06:08,927 --> 01:06:10,846
Δεν σε κρατάει τίποτα εδώ.
579
01:06:11,847 --> 01:06:13,432
Αυτό είναι το σπίτι μου τώρα.
580
01:06:17,978 --> 01:06:20,147
Θέλω να φύγεις
και να είσαι ήσυχος.
581
01:06:29,573 --> 01:06:31,658
Θέλω να φύγεις από το σπίτι μου, Μάικ.
582
01:06:38,248 --> 01:06:39,958
Ήρθε η ώρα να φύγεις.
583
01:06:52,930 --> 01:06:54,765
Ελπίζω να μπορείτε να με συγχωρήσετε.
584
01:06:56,642 --> 01:06:58,519
Δεν σου αντέχω κακή θέληση.
585
01:07:02,439 --> 01:07:04,441
Θέλω να φύγεις από το σπίτι μου, Μάικ.
586
01:07:12,032 --> 01:07:13,575
Ήρθε η ώρα να φύγεις.
587
01:07:26,630 --> 01:07:29,258
(Η ΓΑΤΑ ΓΡΥΓΕΙ)
588
01:07:35,138 --> 01:07:36,682
Ω, όχι.
589
01:07:38,850 --> 01:07:40,644
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Τι θέλεις;
590
01:07:50,028 --> 01:07:51,530
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
591
01:07:53,323 --> 01:07:54,449
Όχι!
(ΓΔΟΥΠΟΣ)
592
01:07:54,616 --> 01:07:56,159
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
593
01:07:57,619 --> 01:07:59,121
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
594
01:08:13,719 --> 01:08:15,596
Δεν αντέχω άλλο αυτό το χάλι.
595
01:08:20,142 --> 01:08:22,144
(ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
596
01:08:42,289 --> 01:08:43,582
(GASPS)
597
01:09:01,642 --> 01:09:03,226
Καλώς.
598
01:09:03,393 --> 01:09:04,811
Εντάξει, Μάικ.
599
01:09:04,978 --> 01:09:06,521
Ε; Κάντε το.
600
01:09:08,273 --> 01:09:10,901
Έλα, ε;
Τι περιμένεις;
601
01:09:11,902 --> 01:09:13,487
Έλα, κάνε το!
602
01:09:14,488 --> 01:09:16,156
Έλα, Μάικ!
603
01:09:19,534 --> 01:09:22,537
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)
604
01:09:29,503 --> 01:09:31,505
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
605
01:09:40,514 --> 01:09:42,015
Ναι;
606
01:09:43,100 --> 01:09:45,477
Τζόι, είμαι εγώ, Μάρνι.
607
01:09:45,644 --> 01:09:47,104
Μάρνι; Ω, γεια.
608
01:09:47,270 --> 01:09:50,816
Είπες ότι μπορώ να τηλεφωνήσω.
Ναι, τι συμβαίνει;
609
01:09:51,817 --> 01:09:53,235
Σε ξύπνησα;
Οχι.
610
01:09:53,402 --> 01:09:54,945
Απλώς ανατριχιάζω.
611
01:09:55,112 --> 01:09:56,738
Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω.
612
01:09:56,905 --> 01:09:58,407
Δεν είσαι.
613
01:10:01,034 --> 01:10:02,953
Είναι καλό να ακούς τη φωνή σου.
614
01:10:05,205 --> 01:10:06,665
Είναι όλα εντάξει;
615
01:10:12,129 --> 01:10:13,797
Α... κοίτα...
616
01:10:16,383 --> 01:10:17,676
Μπορώ να έρθω;
617
01:10:17,843 --> 01:10:20,345
Όχι. Δεν είναι καλή ιδέα.
Γιατί;
618
01:10:20,512 --> 01:10:23,223
Απλώς δεν είναι, εντάξει;
Πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό.
619
01:10:27,686 --> 01:10:29,521
Είμαι... Φοράω τα παπούτσια μου.
620
01:10:29,688 --> 01:10:31,982
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Τζόι, όχι. Όχι απόψε.
621
01:10:32,149 --> 01:10:35,152
Κάποια άλλη νύχτα, ε;
υπόσχομαι.
622
01:10:38,280 --> 01:10:40,365
Λοιπόν, όνειρα γλυκά.
623
01:11:15,776 --> 01:11:17,235
ΤΖΟΪ: Γεια σου, Μάρνι!
624
01:11:29,039 --> 01:11:30,457
Τζόι, τι διάολο
κάνεις εδώ;
625
01:11:30,624 --> 01:11:32,375
Ήμουν στη γειτονιά.
Ναι, σωστά.
626
01:11:32,542 --> 01:11:35,921
Κοίτα, θα κατασκηνώσω
στο κατώφλι σου εκτός αν με αφήσεις να μπω.
627
01:11:37,881 --> 01:11:40,884
Τζόι, δεν μπορείς να μπεις.
Είμαι μούσκεμα εδώ έξω.
628
01:11:42,219 --> 01:11:45,138
Τζόι, πρέπει να πας σπίτι, εντάξει;
Σε παρακαλώ, έλα, άσε με να μπω.
629
01:11:45,305 --> 01:11:46,389
Όχι!
630
01:11:46,556 --> 01:11:48,433
Θα ξεχωρίσω εδώ
όλη νύχτα στη βροχή
631
01:11:48,600 --> 01:11:50,519
εκτός αν με αφήσεις να μπω, έλα λοιπόν...
632
01:11:50,685 --> 01:11:52,229
Πρόστιμο.
633
01:12:00,487 --> 01:12:01,988
Σύλληψη.
634
01:12:03,073 --> 01:12:04,574
Παρακολουθήστε το.
635
01:12:15,460 --> 01:12:16,795
Γεια σου.
636
01:12:16,962 --> 01:12:18,588
Γεια σου.
637
01:12:37,190 --> 01:12:38,024
Αργκ!
638
01:12:38,191 --> 01:12:39,609
Ωχ!
639
01:12:39,776 --> 01:12:41,236
Είστε καλά;
Ναι.
640
01:12:41,403 --> 01:12:42,821
Ω, διάολε.
641
01:12:42,988 --> 01:12:44,281
Είμαι καλά.
642
01:12:44,447 --> 01:12:46,116
(ΓΕΛΙΑ)
643
01:12:46,283 --> 01:12:47,576
Αυτό ήταν αστείο.
644
01:12:47,742 --> 01:12:49,244
Όχι, δεν ήταν.
λυπάμαι.
645
01:13:54,976 --> 01:13:56,978
Γεια σου.
Καλημέρα.
646
01:14:00,523 --> 01:14:02,108
Κοιμήθηκα πολύ καλά.
647
01:14:02,275 --> 01:14:03,735
Κι εγώ επίσης.
648
01:14:36,601 --> 01:14:38,478
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Τι;
649
01:14:39,479 --> 01:14:41,231
Είναι μια όμορφη μέρα.
650
01:14:45,652 --> 01:14:46,486
Αργκ!
651
01:14:46,653 --> 01:14:48,154
(ΤΡΙΓΑΝΟ ΑΡΡΩΣΤΟΣ)
Όχι!
652
01:14:49,990 --> 01:14:51,658
ΟΧΙ!
653
01:14:57,998 --> 01:14:59,582
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΧΑΣΤΙΣΜΑ)
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
654
01:15:11,386 --> 01:15:12,804
Όχι. Όχι!
655
01:15:12,971 --> 01:15:14,639
Μάικ, όχι!
656
01:15:14,806 --> 01:15:16,850
ΟΧΙ! ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ!
657
01:15:17,017 --> 01:15:18,560
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
658
01:15:18,727 --> 01:15:20,395
Όχι!
659
01:15:21,688 --> 01:15:23,606
Σταμάτα! Σταμάτα!
660
01:15:23,773 --> 01:15:28,403
Σταμάτα! Σταμάτα!
Σταμάτα! Σταμάτα! Όχι!
661
01:15:53,053 --> 01:15:54,596
Όχι!
662
01:15:54,763 --> 01:15:58,058
Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα!
663
01:15:58,224 --> 01:16:00,268
Όχι! Σταμάτα!
664
01:16:00,435 --> 01:16:02,270
Όχι! (ΚΛΑΙΕΙ)
665
01:16:02,437 --> 01:16:04,856
(Ο ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΣ ΔΡΟΜΟΥ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΘΟΡΥΒΑ)
666
01:16:23,208 --> 01:16:25,126
μπαίνω μέσα.
ΑΝΤΡΑΣ: Αντιγραφή.
667
01:16:44,979 --> 01:16:47,190
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)
668
01:18:04,392 --> 01:18:06,436
ΛΟΥ: Μάρνι!
669
01:18:06,603 --> 01:18:08,146
Μάρνι!
670
01:18:10,523 --> 01:18:11,858
Τι θέλετε;
671
01:18:12,025 --> 01:18:13,401
Πήρα ένταλμα
για τη σύλληψη του Joseph DiCenzo.
672
01:18:13,568 --> 01:18:16,070
Ξέρω ότι είναι εκεί μέσα.
Κανείς δεν είναι εδώ εκτός από εμένα και το φάντασμα.
673
01:18:16,237 --> 01:18:18,198
Μάρνι, έχω πάει έξω
του σπιτιού σας όλη τη νύχτα.
674
01:18:18,364 --> 01:18:20,158
Τώρα, κόψε τα σκατά.
Ξέρω ότι είναι εκεί μέσα.
675
01:18:20,325 --> 01:18:21,618
Λοιπόν, ας δούμε το ένταλμα.
676
01:18:21,784 --> 01:18:23,286
Έλα κάτω
και θα σου δείξω το ένταλμα.
677
01:18:23,453 --> 01:18:25,163
Μπορείτε να μου το δείξετε εδώ.
678
01:18:28,583 --> 01:18:30,919
Σταμάτα να γαμείς μαζί μου
και άνοιξε αυτή την πόρτα.
679
01:18:31,085 --> 01:18:31,920
Είμαι στο ντους.
680
01:18:32,086 --> 01:18:33,880
Φορέστε μερικά ρούχα
και άνοιξε την πόρτα!
681
01:18:34,047 --> 01:18:35,924
Δώσε μου λίγα λεπτά, εντάξει;
682
01:18:40,094 --> 01:18:43,056
Έτοιμος στην πίσω πόρτα.
Υπομονή.
683
01:18:43,223 --> 01:18:44,682
(ΚΛΕΙΔΑΡΕΙ ΠΟΡΤΑ)
684
01:18:47,685 --> 01:18:49,145
(ΚΛΕΙΔΑΡΕΙ ΠΟΡΤΑ)
685
01:18:55,652 --> 01:18:57,403
Μάρνι!
ΜΑΡΝΙ: Ο Τζόι δεν είναι εδώ.
686
01:18:58,905 --> 01:19:00,490
Απλώς κρατήστε τα τρελαμένα άλογά σας,
είμαι...
687
01:19:00,657 --> 01:19:01,783
Κνήμες.
..ντύνομαι.
688
01:19:01,950 --> 01:19:03,451
Ελέγξτε το υπόγειο.
Καλώς.
689
01:19:05,703 --> 01:19:07,497
Ελέγξτε το υπόγειο!
690
01:19:10,917 --> 01:19:12,877
Μάρνι;!
ΜΑΡΝΙ: Έρχομαι!
691
01:19:15,546 --> 01:19:18,299
Γεια σου, εύκολο.
Πού είναι; Πού είναι;
692
01:19:18,466 --> 01:19:19,926
Σου είπα, δεν είναι εδώ.
693
01:19:29,978 --> 01:19:31,521
Δεν είναι εδώ.
694
01:19:45,702 --> 01:19:47,203
Τι θέλεις από μένα;
695
01:19:53,459 --> 01:19:55,670
(ΕΝΤΟΜΑ BUZZ)
696
01:21:11,996 --> 01:21:13,456
Πάμε.
697
01:21:20,380 --> 01:21:22,799
Πήγαινε από το σπίτι του,
ελέγξτε από την αγορά στην οποία εργάζεται.
698
01:21:22,965 --> 01:21:25,093
Θα εμφανιστεί.
Εντάξει, έλα.
699
01:21:27,136 --> 01:21:29,722
Οπότε παραδέχεσαι ότι ήταν εδώ χθες το βράδυ.
Ναι.
700
01:21:31,682 --> 01:21:34,102
Και πότε έφυγε;
Δεν ξέρω, γύρω στη 1:00.
701
01:21:34,268 --> 01:21:37,188
Και τι έκανες;
Βγάζοντας ο ένας το μυαλό του άλλου.
702
01:21:37,355 --> 01:21:39,273
Στο σπίτι του άντρα σου.
Στο κρεβάτι του.
703
01:21:50,451 --> 01:21:52,286
Αυτό δεν έχει τελειώσει.
Ξέρεις τη διέξοδο, ντετέκτιβ.
704
01:21:52,453 --> 01:21:54,247
Δεν ξέρω
που κρύψατε αυτό το παιδί.
705
01:21:54,414 --> 01:21:55,748
Δεν ξέρω πού κρύβεται.
706
01:21:55,915 --> 01:21:59,419
Αλλά θα είμαι έξω με αυτό το αυτοκίνητο όλη μέρα
κάθε μέρα μέχρι να επιστρέψει,
707
01:21:59,585 --> 01:22:01,003
γιατί ξέρω
επιστρέφει, Μάρνι.
708
01:22:01,170 --> 01:22:03,381
Αγοράσατε μόνοι σας
ίσως δύο ή τρεις μέρες.
709
01:22:07,218 --> 01:22:09,929
(ΤΡΙΖΕΙ)
Σε θέλω έξω από το σπίτι μου, Σανκς.
710
01:22:12,432 --> 01:22:14,058
ΕΝΤΑΞΕΙ.
711
01:22:15,476 --> 01:22:16,978
Τι στο διάολο;!
712
01:22:17,979 --> 01:22:19,439
Τι στο διάολο;! Εσείς...
713
01:22:20,481 --> 01:22:22,275
Τι στο διάολο;!
714
01:22:22,442 --> 01:22:24,819
Βγαίνω! Σηκώστε τα γαμημένα σας χέρια!
715
01:22:24,986 --> 01:22:26,946
Στο κεφάλι σου!
716
01:22:27,113 --> 01:22:29,782
Γαμημένη σκύλα!
Σηκώστε τα γαμημένα σας χέρια!
717
01:22:32,827 --> 01:22:34,162
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.
718
01:22:34,328 --> 01:22:36,164
Ό,τι πεις
μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας
719
01:22:36,330 --> 01:22:37,623
σε ένα δικαστήριο του γαμημένου νόμου.
720
01:22:37,790 --> 01:22:39,125
Προχώρα, συλλάβε με.
721
01:22:39,292 --> 01:22:40,960
Έτσι κι αλλιώς δεν θα είμαι ποτέ ελεύθερος.
σε πήρα.
722
01:22:41,127 --> 01:22:44,046
Εντάξει, αυτός είναι ο Σανκς.
Πήρα το παιδί DiCenzo -- νεκρό.
723
01:22:44,213 --> 01:22:45,715
Στο διαμέρισμα της γυναίκας.
724
01:22:45,882 --> 01:22:47,592
Της έβαλα χειροπέδες.
Είναι υπό έλεγχο.
725
01:22:47,758 --> 01:22:49,302
Την φέρνω τώρα. Υπερ.
726
01:22:49,469 --> 01:22:51,095
Πάμε.
727
01:22:52,096 --> 01:22:53,556
Κερδίζεις, Μάικ.
728
01:22:54,640 --> 01:22:56,142
Τι το...;
729
01:22:57,393 --> 01:22:58,436
Αχ!
730
01:23:01,981 --> 01:23:03,983
(ΒΗΧΑ ΚΑΙ ΓΡΙΝΓΜΑΤΑ)
731
01:23:13,576 --> 01:23:15,119
Mikey;
732
01:23:17,288 --> 01:23:18,748
Mikey, είμαι εγώ. Είναι ο Λου.
733
01:23:23,628 --> 01:23:25,713
Mikey, τι έπαθες;
734
01:23:32,970 --> 01:23:34,472
Μείνετε μακριά της.
735
01:23:35,473 --> 01:23:37,350
Μάικ, μείνε μακριά της!
736
01:23:38,434 --> 01:23:39,894
Μείνε μακριά της, Μάικ!
737
01:23:40,061 --> 01:23:41,479
Αργκ!
738
01:23:44,440 --> 01:23:45,942
Γαμώ!
739
01:23:46,943 --> 01:23:49,362
Μείνε στο διάολο μακριά της!
Μείνε μακριά της, Μάικ!
740
01:23:50,363 --> 01:23:51,864
Μάικ, μείνε μακριά!
741
01:24:04,919 --> 01:24:06,462
(ΜΠΙΠ TAG)
742
01:24:12,635 --> 01:24:13,970
Κνήμες...
743
01:24:14,136 --> 01:24:15,638
Κνήμες.
744
01:24:15,805 --> 01:24:17,306
Σανκς, ξύπνα. Ερχομαι.
745
01:24:17,473 --> 01:24:19,058
Ξύπνα. Κνήμες!
746
01:24:20,685 --> 01:24:22,061
Ερχομαι!
747
01:24:23,479 --> 01:24:25,523
Κνήμες! Ερχομαι! Ξύπνα!
748
01:24:26,524 --> 01:24:28,150
(ΜΠΟΥΜ!)
749
01:24:30,570 --> 01:24:31,654
Ω, σκατά!
750
01:24:36,284 --> 01:24:37,743
Ω, σκατά!
751
01:25:11,611 --> 01:25:12,945
(Η ΕΤΙΚΕΤΑ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΝΑ ΗΧΕΙ)
Ερχομαι.
752
01:25:13,112 --> 01:25:15,239
Κνήμες! Ξύπνα.
753
01:25:17,325 --> 01:25:18,784
Ω, σκατά!
754
01:25:45,853 --> 01:25:47,355
Σκατά.
755
01:25:48,481 --> 01:25:50,066
(ΧΤΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ)
756
01:25:52,443 --> 01:25:54,362
(ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Ω, έλα!
757
01:25:59,200 --> 01:26:01,744
(ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Έλα. Αχ!
758
01:26:03,829 --> 01:26:05,498
(ΒΗΧΑ)
759
01:26:09,919 --> 01:26:11,962
ΛΟΥ: Μάρνι!
760
01:26:12,129 --> 01:26:13,881
Ω, Σανκς.
761
01:26:16,676 --> 01:26:19,804
Κνήμες! Σανκς, με ακούς;
762
01:26:26,811 --> 01:26:29,021
Μάρνι! Που είσαι;
763
01:26:29,980 --> 01:26:31,607
Αργκ!
764
01:26:32,942 --> 01:26:34,443
Απάντησέ μου!
765
01:26:38,072 --> 01:26:39,365
Μάρνι!
766
01:26:39,532 --> 01:26:41,158
Εμμένω!
767
01:26:47,665 --> 01:26:50,960
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑ)
768
01:27:07,226 --> 01:27:08,769
Μάρνι!
769
01:27:14,692 --> 01:27:16,193
ΜΑΡΝΙ: Έλα!
770
01:27:17,278 --> 01:27:18,779
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
771
01:27:20,489 --> 01:27:21,991
Ερχομαι.
772
01:27:29,123 --> 01:27:30,583
Ερχομαι.
773
01:27:33,627 --> 01:27:35,129
Ερχομαι.
774
01:27:40,468 --> 01:27:41,927
Αργκ!
775
01:27:47,433 --> 01:27:48,934
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
776
01:28:14,376 --> 01:28:15,836
Ναι!
777
01:28:35,981 --> 01:28:37,608
Αχ!
778
01:29:14,520 --> 01:29:16,230
Τελείωσε!
779
01:29:16,397 --> 01:29:18,482
Αργκ!
780
01:30:00,149 --> 01:30:02,568
(ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ ΦΩΝΗ) Μάρνι...
781
01:30:56,872 --> 01:30:58,666
(ΒΗΧΑ)
(ΒΗΧΑ)
782
01:31:04,672 --> 01:31:06,256
Ερχομαι.
783
01:31:07,216 --> 01:31:08,676
Κνήμες.
784
01:31:10,010 --> 01:31:11,470
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)
785
01:31:11,637 --> 01:31:13,472
Είστε καλά;
786
01:31:16,225 --> 01:31:17,518
Ερχομαι.
787
01:31:17,685 --> 01:31:19,186
Πρέπει να πας.
788
01:31:23,440 --> 01:31:24,900
Πρέπει να πας.
789
01:31:56,724 --> 01:31:58,058
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι έγινε;
790
01:31:58,225 --> 01:32:00,269
Έχει πληγωθεί κανείς;